Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (4) › 171

Nam rescripta quoque omnia vel pragmaticas formas aut constitutiones impias, quae quibusdam personis tyrannidis tempore permiserunt scelesto contubernio matrimonii nomen imponere, ut fratris filiam vel sororis et eam, quae cum fratre quondam nuptiali iure habitaverat, uxorem legitimam turpissimo consortio liceret amplecti, aut ut alia huiusmodi committerentur, viribus carere decernimus, ne dissimulatione culpabili nefanda licentia roboretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amplecti: amplecti: umarmen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
carere: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; careri: EN: be without/absent from/devoid of/free from
committerentur: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
consortio: consortio: Teilhaberschaft, EN: partnership/association; consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property
constitutiones: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
contubernio: contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft; contubernius: EN: tent mate, comrade-in-arms
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dissimulatione: dissimulatio: Maskierung, EN: dissimulation dissembling
et: et: und, auch, und auch
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
formas: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
fratris: frater: Bruder
habitaverat: habitare: wohnen, bewohnen
impias: impiare: EN: render impervious; impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
imponere: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legitimam: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
matrimonii: matrimonium: Ehe
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
Nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nefanda: nefandus: unsäglich, EN: impious, wicked
ne: nere: spinnen
nomen: nomen: Name, Familienname
nuptiali: nuptialis: hochzeitlich, EN: of a wedding or marriage, nuptial
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
permiserunt: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
pragmaticas: pragmaticus: erfahren, EN: skilled in business, EN: pragmatic
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rescripta: rescribere: zurückschreiben
roboretur: roborare: stark machen, Stärke geben
scelesto: scelestus: verbrecherisch, EN: infamous, wicked
sororis: soror: Schwester
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
turpissimo: turpis: schändlich, hässlich
tyrannidis: tyrannis: Tyrannis, Tyrannei, Gewaltherrschaft
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (4) › 171

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen