Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  170

Ab incestis nuptiis universi qui nostro reguntur imperio noverint temperandum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.e am 10.10.2021
Alle, die unserem Herrschaftsbereich unterstehen, haben sich von Ehen mit nahen Verwandten zu enthalten.

von teresa.q am 03.05.2018
Alle, die von unserer Autorität regiert werden, sollen wissen, dass sie sich von blutschänderischen Ehen zu enthalten haben.

Analyse der Wortformen

Ab

ab: von, durch, mit

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

incestis

ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

incestus: befleckt, Geschlechtsverkehr

noverint

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nuptiis

nuptia: Hochzeit, Heirat

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reguntur

regere: regieren, leiten, lenken

temperandum

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

universi

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Ita tamen, ut hereditate defuncti penitus arceatur,
• Certamen utrique unum erat contra ferociam agrippinae,
• Ita ut noverint rectores universi decem libras