Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 161

Ita tamen, ut hereditate defuncti penitus arceatur, si quis ex his quos memoravimus in contrahendis incestis nuptiis consilium inisse monstrabitur, successuro in locum illius, qui post eum gradum proximus invenitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.f am 26.05.2018
Jedoch wird jeder zuvor Genannte, der nachweislich eine Verwandtenehe zu planen beabsichtigt hat, vollständig von der Erbschaft des Verstorbenen ausgeschlossen, wobei sein Platz von dem nächstfolgenden berechtigten Erben eingenommen wird.

von dorothea916 am 11.01.2020
Jedoch derart, dass er von der Erbschaft des Verstorbenen vollständig ausgeschlossen wird, wenn jemand von denjenigen, die wir erwähnt haben, nachweislich einen Plan zum Eingehen einer inzestuösen Ehe geschmiedet hat, wobei derjenige, der als nächster Grad nach ihm gefunden wird, an seiner Stelle zu folgen bestimmt ist.

Analyse der Wortformen

arceatur: arcere: abwehren, abhalten, hindern
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
contrahendis: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incestis: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incestus: befleckt, Geschlechtsverkehr
inisse: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
invenitur: invenire: erfinden, entdecken, finden
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
memoravimus: memorare: erinnern (an), erwähnen
monstrabitur: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
penitus: penitus: inwendig, inward
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proximus: proximus: der nächste
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
successuro: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen