Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 160

Testandi sane ita demum habeat facultatem, ut his tantum personis pro iuris ac legum quod voluerit arbitrio relinquat, quas succedere imperialis praecepti tenore mandavimus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars.825 am 21.08.2016
Das Recht, ein Testament zu errichten, wird nur unter folgenden Bedingungen gewährt: dass sie ihr Vermögen nach Belieben vererben können, jedoch ausschließlich an die Personen, die wir in unserem kaiserlichen Erlass als rechtmäßige Erben bestimmt haben:

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperialis: imperialis: EN: imperial
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mandavimus: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
personis: persona: Person, Maske, Larve
praecepti: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinquat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenore: tenor: ununterbrochener Lauf, tenor
Testandi: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen