Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
addimus: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
alienandi: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
consecuta: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
constabit: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
isdem: dare: geben
debita: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
diem: dies: Tag, Datum, Termin
secundis: duo: zwei, beide
eandem: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eodem: eodem: ebendahin
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extraneam: extranea: auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: foreigner (female); extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
funestata: funestare: EN: pollute by murder
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intestato: intestatus: ohne Testament
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istiusmodi: istiusmodi: so beschaffen, EN: such, of that kind/type/manner
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
matre: mater: Mutter
matrimonio: matrimonium: Ehe
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
posteritatis: posteritas: Zukunft, EN: future time
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quamlibet: quamlibet: wie beliebt, wie beliebt, EN: however, however much
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinquat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
secundis: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
supererunt: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
superstitibus: superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
susceptos: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
testandi: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videbitur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quamlibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (5) › 206

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen