Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 205

Nam si quid ex isdem rebus in alium quemlibet fuerit ab ea translatum, ex maternis redintegrabitur facultatibus, quo illibata ad hos quos statuimus liberos bona et incorrupta perveniant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.b am 11.04.2021
Sollte sie irgendeinen dieser Gegenstände an jemand anderen übertragen, wird dies aus ihren eigenen Mitteln ausgeglichen, sodass das Vermögen an die von uns bestimmten Kinder vollständig unversehrt und ungeschmälert gelangt.

von neele868 am 24.01.2024
Denn wenn irgendetwas aus denselben Gütern von ihr an eine beliebige andere Person übertragen worden ist, wird es aus den mütterlichen Mitteln wiederhergestellt, damit die Güter ungeschmälert und unversehrt an die Kinder gelangen, die wir bestimmt haben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
ea: eare: gehen, marschieren
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illibata: illibatus: unvermindert, undiminished, kept/left whole/entire
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incorrupta: incorruptus: unverdorben, uncorrupted, unspoiled/untainted
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maternis: maternus: mütterlich, motherly, of a mother
Nam: nam: nämlich, denn
perveniant: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
redintegrabitur: redintegrare: wieder ergänzen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
statuimus: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
translatum: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
quemlibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen