Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 204

Possidendi tantum ac fruendi in diem vitae, non etiam abalienandi facultate concessa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.862 am 05.12.2023
Lebenslängliches Besitz- und Nutzungsrecht, jedoch ohne Recht zur Eigentumsübertragung.

von oemer.919 am 14.02.2020
Es wurde die Befugnis gewährt, nur zu besitzen und auf Lebenszeit zu genießen, nicht jedoch das Recht, darüber zu verfügen.

Analyse der Wortformen

abalienandi: abalienare: veräußern, weggeben, abspenstig machen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis
diem: dies: Tag, Datum, Termin
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facultate: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
fruendi: frui: genießen, Freude haben an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Possidendi: possidere: besitzen, beherrschen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen