Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 131

Si quis domesticorum nulla negotii publici abstrahente sollicitudine nec ei per commeatum sollemniter, ut abesset, facultate concessa biennium obsequiis serenitatis nostrae defuerit, is retrorsum in ordinem tractus inferiorem quinque sequentibus postponatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.b am 07.03.2016
Wenn jemand aus dem Haushaltspersonal ohne Rücksicht auf öffentliche Geschäfte und ohne dass ihm förmlich Urlaub erteilt wurde, zwei Jahre lang den Diensten Unserer Erhabenheit ferngeblieben ist, soll er, in einen niedrigeren Rang zurückversetzt, hinter den folgenden fünf [Personen] eingeordnet werden.

von liana.t am 17.11.2019
Wenn ein Mitarbeiter unseres Personals ohne dienstliche Verpflichtung und ohne förmliche Urlaubsgenehmigung zwei Jahre lang unseren Dienst versäumt, wird er in einen niedrigeren Dienstgrad zurückgestuft und hinter die nächsten fünf Personen dieses Ranges eingeordnet.

Analyse der Wortformen

abesset: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
abstrahente: abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
biennium: biennis: EN: two years old; biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander
commeatum: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis
defuerit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
domesticorum: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
ei: ei: ach, ohje, leider
facultate: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferiorem: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
is: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obsequiis: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
per: per: durch, hindurch, aus
postponatur: postponere: nachsetzen
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
retrorsum: retrorsum: rückwärts, backwards
sequentibus: sequens: folgend, folgend; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
serenitatis: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit
Si: si: wenn, ob, falls
sollemniter: sollemniter: EN: solemnly
sollicitudine: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, concern, solicitude
tractus: tractus: herstammend; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen