Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 209

Cunctis privilegiis, quae hactenus habuisse noscuntur, nec non his, quae suggestio tuae magnitudinis continet, etiam in posterum intactis inviolatisque servandis, quatenus huiusmodi delato eis liberalitate nostrae serenitatis honore possint in otio et tranquillitate reliquum tempus vitae suae peragere, nulla eis invitis sollicitudine ingerenda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.u am 01.11.2014
Alle ihre bisherigen Privilegien sowie die von Eurer Exzellenz vorgeschlagenen sollen vollständig unverändert und geschützt bleiben, auf dass sie durch diese uns gnädig gewährte Ehre ihre verbleibenden Lebensjahre in Ruhe und Frieden verbringen können, ohne dass ihnen unerwünschte Verpflichtungen auferlegt werden.

Analyse der Wortformen

Cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
privilegiis: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
hactenus: hactenus: bis hierher, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
noscuntur: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suggestio: suggestio: Hinzufügung, Hinzufügung
tuae: tuus: dein
magnitudinis: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
continet: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
intactis: intactus: unberührt, intact
servandis: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, to what point
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
delato: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberalitate: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
serenitatis: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
et: et: und, auch, und auch
tranquillitate: tranquillitas: Ruhe, Stille
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
peragere: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
invitis: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
sollicitudine: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, concern, solicitude
ingerenda: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen