Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.u am 01.11.2014
Alle ihre bisherigen Privilegien sowie die von Eurer Exzellenz vorgeschlagenen sollen vollständig unverändert und geschützt bleiben, auf dass sie durch diese uns gnädig gewährte Ehre ihre verbleibenden Lebensjahre in Ruhe und Frieden verbringen können, ohne dass ihnen unerwünschte Verpflichtungen auferlegt werden.

von marleen.j am 25.06.2022
Mit allen Privilegien, die sie bislang zu haben bekannt sind, sowie denjenigen, welche der Vorschlag Eurer Magnifizenz enthält, sollen auch künftig unberührt und unversehrt bewahrt werden, auf dass sie durch solche Ehre, die ihnen durch die Großzügigkeit Unserer Erhabenheit verliehen wird, den verbleibenden Lebensabschnitt in Muße und Ruhe verbringen können, ohne dass ihnen wider ihren Willen Sorgen auferlegt werden.

Analyse der Wortformen

continet: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
cunctis: cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit
delato: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
habuisse: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hactenus: hactenus: bis hierher, bis jetzt, bisher, so weit, bis dahin, in diesem Umfang
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingerenda: ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen
intactis: intactus: unberührt, unversehrt, unbeschädigt, jungfräulich, rein
invitis: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
liberalitate: liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut
magnitudinis: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noscuntur: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
otio: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
peragere: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
privilegiis: privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quatenus: quatenus: inwiefern, inwieweit, wie weit, da, weil, insofern als
reliquum: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
serenitatis: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, Gelassenheit, Ruhe, Klarheit
servandis: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
sollicitudine: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
suggestio: suggestio: Eingebung, Vorschlag, Andeutung, Einflüsterung, Hinzufügung
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tranquillitate: tranquillitas: Ruhe, Stille, Gelassenheit, Friede, Ausgeglichenheit
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen