Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (14)  ›  655

In omnibus itaque talibus dubitationibus cum nulla legitima consequentia in huiusmodi personis custoditur, sed interventu subolis naturalis nihil ius legitimum subesse potest, ut necessitas relinquendi aliquid eis ex legibus immineat, liceat eis quantum voluerint suae substantiae in eos conferre, scilicet nulla legitima subole subsistente.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

conferre

conferre: zusammentragen, vergleichen

consequentia

consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert, EN: (logical) consequence, EN: subsequent/later

consequentia: Folge, Konsequenz

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

custoditur

custodire: beaufsichtigen, bewachen

dubitationibus

dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

immineat

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interventu

intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten

interventus: Dazwischenkunft, EN: intervention

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

legitima

legitimare: EN: legitimize

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

naturalis

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

necessitas

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

nihil

nihil: nichts

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

personis

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relinquendi

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

subesse

subesse: lauern, in der Nähe sein, nahe sein, dahinterstecken, darunter sein, verborgen sein

subolis

suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs

subsistente

subsistere: standhalten, innehalten

substantiae

substantia: Wesen, EN: nature

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

talibus

talis: so, so beschaffen, ein solcher

voluerint

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volvere: wälzen, rollen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Humanitatis intuitu naturalibus patribus hoc indulgemus, ut
• Humanitatis intuitu parentibus indulgemus, ut, si filium
• ( 3) et quoniam omnimodo favendum est