Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (14) › 656

Analyse der Wortformen

constitutiones: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimaverunt: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
Filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
frenandum: frenare: zügeln, bändigen, zurückhalten, dämpfen
ideo: ideo: dafür, deswegen
naturalibus: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
paternum: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
prohibuerunt: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quia: quia: weil
relinqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
voluerint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
voluerint: volvere: wälzen, rollen