Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (12)  ›  599

Matre vel legitimis filiis vel nepotibus aut pronepotibus cuiuscumque sexus, uno pluribusve, existentibus bonorum suorum unam tantum unciam pater naturalibus filiis seu filiabus eorumque genetrici vel, si sola sit concubina, semunciam largiendi vel relinquendi habeat potestatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

genetrici

genetrix: Mutter, Erzeugerin, EN: mother, ancestress

concubina

concubina: Freundin, Freudenmädchen, EN: concubine

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

existentibus

existere: entstehen, erscheinen

filiis

filia: Tochter, Kind, Mädchen

filius: Kind, Sohn, Junge

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eorumque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

largiendi

largire: großzügig sein, spenden, schenken

legitimis

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

Matre

mater: Mutter

naturalibus

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

nepotibus

nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

pater

pater: Vater

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

pronepotibus

pronepos: Urenkel, EN: great grandson

eorumque

que: und

relinquendi

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

semunciam

semuncia: halbe Unze, EN: twenty-fourth part (of a pound, etc)

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

sexus

sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht

si

si: wenn, ob, falls

sola

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

unciam

uncia: ein Zwölftel, EN: twelfth part, twelfth

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

cuiuscumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Nam si intestatus quis defunctus esset filio
• In quibus casibus pater dotem, mater ante
• Quem quidem semissem si duobus filiis seu