1092

Quem quidem semissem si duobus filiis seu filiabus pluribusve donaverit et sorte fatali unus vel una, seu alius vel alia ex isdem intestatus vel intestata obierit, semper ad superstites fratres vel sorores volumus pertinere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere
alius: alius: der eine, ein anderer
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
donaverit: donare: schenken, gewähren, anbieten
duobus: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fatali: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
fratres: frater: Bruder
intestatus: intestatus: ohne Testament
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
obierit: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
semissem: semis: halber As, EN: half as
semper: semper: immer, stets
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
sorores: soror: Schwester
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
superstites: superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (22) › 1092

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen