Übersetzungen auf Latein.me

von leo842 am 21.07.2018
Welchen Halbanteil er auch immer zwei Söhnen oder Töchtern oder mehreren gegeben haben wird, und durch schicksalhaftes Verhängnis einer oder eine, oder ein anderer oder eine andere aus denselben ohne Testament verstorben ist, soll er stets den überlebenden Geschwistern gehören.

von merle.917 am 14.01.2019
Wenn jemand einen solchen Anteil an zwei oder mehr Söhnen oder Töchtern verschenkt und einer von ihnen ohne Testament durch das Schicksal stirbt, verfügen wir, dass deren Anteil stets an die überlebenden Brüder oder Schwestern übergehen soll.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
donaverit: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
duobus: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fatali: fatalis: fatal, schicksalhaft, vom Schicksal bestimmt, verhängnisvoll, tödlich; fatale: Schicksal, Verhängnis, Unglück, Todesfall
filiabus: filia: Tochter
filiis: filia: Tochter; filius: Sohn, Knabe
fratres: frater: Bruder
intestata: intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich
intestatus: intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
obierit: obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
semissem: semis: Hälfte, halber As
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sorores: soror: Schwester
sorte: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
superstites: superstes: überlebend, noch lebend, übrigbleibend
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen