1093

Sin autem universae vel universi intestati diem obierint durae fortunae ad matrem solacia ex integro revertantur, ita scilicet, ut hunc semissem, quem filiis seu filiabus donaverat, intestato diem filiis seu filiabus obeuntibus rursus ipsa separatim ab ultimi filii vel filiae hereditate praesumat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
diem: dies: Tag, Datum, Termin
donaverat: donare: schenken, gewähren, anbieten
durae: durus: hart, abgehärtet, derb
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
intestati: intestatus: ohne Testament
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
matrem: mater: Mutter
obeuntibus: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
praesumat: praesumere: vorwegnehmen, vorher zu sich nehmen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
revertantur: revertere: umkehren, zurückkommen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
semissem: semis: halber As, EN: half as
separatim: separatim: besonders, getrennt, EN: apart, separately
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
Sin: sin: wenn aber
solacia: solacium: Trost, Trostmittel
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ultimi: ulter: jenseitig; ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig
universae: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (22) › 1093

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen