Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (11) › 530

Si vero filio seu filiis, filia seu filiabus extantibus repudium missum est, omne quidquid ex nuptiis lucratum est filio seu filiis, filiae seu filiabus post mortem accipientis servari, id est si pater temere repudium miserit, donationem ante nuptias a matre servari, si mater, dotem ipsam eidem vel eisdem filio seu filiae patre moriente dimitti censemus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accipientis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
eidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dimitti: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
donationem: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
eidem: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extantibus: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
id: id: das
eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lucratum: lucrari: gewinnen, EN: gain, win
matre: mater: Mutter
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moriente: mori: sterben; moriri: sterben
mortem: mors: Tod
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pater: pater: Vater
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
repudium: repudium: Zurückweisung, EN: repudiation/rejection of prospective spouse, notification of
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
Si: si: wenn, ob, falls
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (11) › 530

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen