Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin8845 am 23.06.2022
Wenn überlebende Kinder (Söhne oder Töchter) vorhanden sind und eine Scheidung stattgefunden hat, bestimmen wir, dass alle Gewinne aus der Ehe für die Kinder nach dem Tod des empfangenden Elternteils aufbewahrt werden müssen. Konkret: Wenn der Vater die Scheidung ohne triftigen Grund eingereicht hat, soll das Vermögen vor der Ehe von der Mutter behalten werden; hat die Mutter die Scheidung eingereicht, soll die Mitgift den Kindern nach dem Tod des Vaters zufallen.

von josef901 am 20.10.2017
Wenn tatsächlich bei lebendem Sohn oder Söhnen, Tochter oder Töchtern eine Scheidung erfolgt ist, verfügen wir, dass alles, was aus der Ehe erworben wurde, für den Sohn oder die Söhne, die Tochter oder die Töchter nach dem Tod des empfangenden Teils bewahrt wird, das heißt: Wenn der Vater vorschnell die Scheidung eingereicht hat, soll die Schenkung vor der Ehe von der Mutter bewahrt werden; wenn die Mutter die Scheidung eingereicht hat, soll die Mitgift selbst demselben Sohn oder denselben Söhnen, derselben Tochter oder denselben Töchtern bei Tod des Vaters übergeben werden:

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accipientis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
censemus: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
dimitti: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
donationem: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
dotem: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent; dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken
eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ei: ach, weh, leider, o weh
eisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extantibus: extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden
filia: filia: Tochter
filiabus: filia: Tochter; filia: Tochter
filiae: filia: Tochter; filia: Tochter
filiis: filius: Sohn, Knabe; filia: Tochter; filius: Sohn, Knabe; filia: Tochter
filio: filius: Sohn, Knabe; filius: Sohn, Knabe; filius: Sohn, Knabe
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lucratum: lucrari: gewinnen, erwerben, Vorteil ziehen, Nutzen ziehen
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
matre: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
miserit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
missum: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
moriente: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
nuptias: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
omne: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
repudium: repudium: Scheidung, Zurückweisung, Ablehnung, Verstoßung; repudium: Scheidung, Zurückweisung, Ablehnung, Verstoßung
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 530

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen