Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (11) › 529

Super plagis etiam, prout dictum est, illatis ab alterutro commovendis easdem probationes ( quoniam non facile quae domi geruntur per alienos poterunt confiteri) volumus observari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alienos: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
alterutro: alteruter: beiden, EN: one (of two), one or the other
geruntur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
commovendis: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
confiteri: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
easdem: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illatis: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
easdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
observari: observare: beobachten, beachten
per: per: durch, hindurch, aus
plagis: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
poterunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probationes: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
prout: prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
Super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (11) › 529

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen