Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (9)  ›  427

Quamvis enim bonum erat mulierem, quae se ipsam marito committit, res etiam eiusdem pati arbitrio gubernari, attamen quoniam conditores legum aequitatis convenit esse fautores, nullo modo, ut dictum est, muliere prohibente virum in paraphernis se volumus immiscere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequitatis

aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit

arbitrio

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

attamen

attamen: aber dennoch, EN: but yet, but however, nevertheless

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

committit

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

conditores

conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, EN: original builder, founder, EN: seasoner, one who seasons

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

gubernari

gubernare: steuern

eiusdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

dictum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fautores

fautor: Gönner, Beschützer, Patron

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

immiscere

immiscere: einmischen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eiusdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legum

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

marito

maritare: heiraten, verheiraten

maritus: Ehemann, Gatte

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

mulierem

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pati

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

prohibente

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

Quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

volumus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

virum

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Quamvis

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Idemque licere praecipimus etiam in his matrimoniis,
• Audi ergo quemadmodum colligat virum bonum non
• Quaerendum est enim, ubi sit illud summum