Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 220

Audi ergo quemadmodum colligat virum bonum non futurum ebrium: ebrio secretum sermonem nemo committit, viro autem bono committit; ergo vir bonus ebrius non erit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.8986 am 19.02.2024
Höre zu, wie dies beweist, dass ein guter Mensch nicht betrunken wird: Niemand vertraut einem Betrunkenen Geheimnisse an, aber einem guten Menschen schon; also wird ein guter Mensch nicht betrunken sein.

von jonathan.971 am 25.11.2016
Vernimm also, wie er schlussfolgert, dass ein guter Mann nicht betrunken sein wird: Einem Betrunkenen vertraut niemand ein vertrauliches Gespräch an, einem guten Mann aber vertraut man es an; daher wird ein guter Mann nicht betrunken sein.

Analyse der Wortformen

audi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren (81)
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher (81)
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise (81)
colligat: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln (27); colligare: zusammenheften, connect, unite/unify (3)
virum: vir: Mann (81); virum: Schleim, Gift, Virus (1); vis: Stärke, Gewalt, Kraft (1)
bonum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser (27); bonum: Vorteil, Gut (3)
non: non: nicht, nein, keineswegs (81); Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats (1)
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (27); futurus: zukünftig, künftig, sein werdend (3)
ebrium: ebrius: betrunken, berauscht, intoxicated (81)
ebrio: ebrius: betrunken, berauscht, intoxicated (81)
secretum: secretus: abgesondert, geheim, apart (from) (27); secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel (27); secernere: absondern (27)
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung (81)
nemo: nemo: niemand, keiner (81)
committit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen (81)
viro: vir: Mann (81); virum: Schleim, Gift, Virus (1); virus: Gift, Schleim (1)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch (81)
bono: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser (81); bonum: Vorteil, Gut (3)
committit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen (81)
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher (81)
vir: vir: Mann (81)
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser (81)
ebrius: ebrius: betrunken, berauscht, intoxicated (81)
non: non: nicht, nein, keineswegs (81); Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats (1)
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen