Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  227

Sed sane hoc senserit: quod sequitur falsum est, ei qui soleat ebrius fieri non committi sermonem secretum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.858 am 12.03.2022
Selbst wenn er dies glaubte: Die folgende Aussage ist falsch, dass man keine Geheimnisse mit jemandem teilen sollte, der dazu neigt, betrunken zu werden.

von rosalie.s am 20.06.2023
Aber gewiss mag er dies empfunden haben: Was folgt, ist falsch, dass einem, der gewohnt ist, betrunken zu werden, keine vertrauliche Rede anvertraut werden darf.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

senserit

sentire: fühlen, denken, empfinden

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sequitur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

falsum

fallere: betrügen, täuschen

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ei

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

soleat

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

ebrius

ebrius: betrunken, berauscht, intoxicated

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

committi

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

sermonem

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

secretum

secernere: absondern

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, apart (from)

Ähnliche Textstellen

• Sed quamvis hoc soleat accidere, ita et
• Ait enim ebrium duobus modis dici, altero
• Audi ergo quemadmodum colligat virum bonum non