Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (5) › 226

Adice nunc quod, si hoc intellexit zenon et nos intellegere noluit, ambiguitate verbi quaesiit locum fraudi, quod faciendum non est ubi veritas quaeritur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina92 am 23.08.2023
Füge nun hinzu, dass, wenn Zeno dies verstand und nicht wollte, dass wir es verstehen, er durch Wortmehrdeutigkeit einen Raum für Täuschung suchte, was dort nicht geschehen darf, wo Wahrheit gesucht wird.

Analyse der Wortformen

Adice: adicere: hinzufügen, erhöhen
ambiguitate: ambiguitas: Zweideutigkeit, Doppelsinn, EN: ambiguity of meaning
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fraudi: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
intellexit: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
noluit: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quaesiit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
verbi: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
veritas: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen; veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
zenon: zenon: EN: Zenon

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (5) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen