Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (3) › 139

Adice nunc quod isti qui numquam tutelae suae fiunt primum in ea re sequuntur priores in qua nemo non a priore descivit; deinde in ea re sequuntur quae adhuc quaeritur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
Adice: adicere: hinzufügen, erhöhen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
descivit: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
ea: eare: gehen, marschieren
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isti: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
isti: iste: dieser (da); isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
priores: prior: früher, vorherig
priore: prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
qua: qua: wo, wohin
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sequuntur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (3) › 139

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen