Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.p am 13.01.2018
Bedenke auch, dass diese Menschen, die nie selbstständig werden, zunächst anderen in Angelegenheiten folgen, in denen bereits alle die Ansichten ihrer Vorgänger abgelehnt haben; dann folgen sie anderen in Angelegenheiten, die noch untersucht werden.

von daniel923 am 29.03.2019
Füge nun hinzu, dass diejenigen, die niemals ihre eigene Vormundschaft erlangen, zunächst in jener Sache ihren Vorgängern folgen, in der niemand nicht von seinem Vorgänger abgewichen ist; sodann in jener Sache, die noch untersucht wird.

Analyse der Wortformen

Adice: adicere: hinzufügen, erhöhen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
numquam: numquam: niemals, nie
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sequuntur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
priores: prior: früher, vorherig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
descivit: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sequuntur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen