Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX) (5)  ›  209

Vexari te destillationibus crebris ac febriculis, quae longas destillationes et in consuetudinem adductas sequuntur, eo molestius mihi est quia expertus sum hoc genus valetudinis, quod inter initia contempsi poterat adhuc adulescentia iniurias ferre et se adversus morbos contumaciter gerere deinde succubui et eo perductus sum ut ipse destillarem, ad summam maciem deductus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adductas

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

adductus: gerunzelt, zusammengezogen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

adulescentia

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

adulescentia: Jugend

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

gerere

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

consuetudinem

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

contempsi

contemnere: geringschätzen, verachten

contumaciter

contumaciter: hartnäckig, stur

crebris

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

deductus

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

destillarem

destillare: EN: drip/trickle down

destillationibus

destillatio: Erkältung, Schnupfen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expertus

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience

febriculis

febricula: leichtes Fieber, EN: slight fever, feverishness

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

initia

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

iniurias

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

longas

longus: lang, langwierig

maciem

macies: Magerkeit, EN: leanness, meagerness

molestius

moleste: EN: annoyingly

molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying

morbos

morbus: Krankheit, Schwäche

perductus

perducere: herumführen

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sequuntur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

succubui

succumbere: niederfallen

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

valetudinis

valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness

Vexari

vexare: quälen, plagen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Caeci tamen ducem quaerunt, nos sine duce
• Quidam hoc proficientium genus de quo locutus
• Hoc plurium bonum est quod grati sunt,