Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.o am 18.10.2016
Beende es, wann immer du möchtest: Achte nur darauf, dass es ein gutes Ende nimmt.

von kristof.907 am 11.05.2021
An welchem Punkt auch immer du möchtest, höre auf: Setze nur einen guten Abschluss.

Quocumque: quocumque: wohin nur immer, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
voles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen
desine: desinere: ablassen, aufhören
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
clausulam: clausula: Schluß, Klausel
inpone: inponere: auferlegen, aufzwingen