Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  018

Quousque vigilabis cum voles, dormies quamdiu voles.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.929 am 10.11.2016
Solange du wachen willst, wirst du wach bleiben; du wirst schlafen, solange du schlafen willst.

von leonhard.8826 am 16.05.2022
Du kannst so lange wach bleiben, wie du möchtest, und so lange schlafen, wie du willst.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dormies

dormire: schlafen

quamdiu

quamdiu: solange, wie lange

Quousque

quousque: bis wann noch, inwiefern, bis wann noch

voles

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vigilabis

vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben

voles

volare: fliegen, eilen

Ähnliche Textstellen

• Ut voles ait; voles enim quod aequissimum.
• Cum omnia habueris, tunc habere et sapientiam
• Proinde multum lege scribe meditare, ut possis