Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  008

Ut voles ait; voles enim quod aequissimum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.y am 12.03.2018
Wie du willst, sagt er; denn du wirst wünschen, was am gerechtesten ist.

von benno.g am 22.08.2017
Tu, was du willst, sagen sie, denn du wirst immer das Gerechteste wählen.

Analyse der Wortformen

aequissimum

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

enim

enim: nämlich, denn

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

voles

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volare: fliegen, eilen

Ähnliche Textstellen

• Quousque vigilabis cum voles, dormies quamdiu voles.
• Dixit, quod si mea provida mens est,
• Proinde, si non errare videor, id ipsum