Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (7) › 339

Analyse der Wortformen

brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
confirmabis: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
enim: enim: nämlich, denn
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
errare: errare: irren, umherschweifen
id: id: das
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
longissimam: longus: lang, langwierig
meum: meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
para: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scribe: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
voles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voles: volare: fliegen, eilen