Übersetzungen auf Latein.me

von conradt.903 am 14.12.2020
Wenn ich mich nicht irre, schreibe mir dasselbe in einem so kurzen Brief, wie du möchtest, aber schreibe dennoch, denn du wirst mein Urteil bestätigen; sollte ich mich geirrt haben, bereite einen sehr langen Brief vor.

von sophy.9929 am 21.06.2015
Also, wenn du findest, dass ich Recht habe, bestätige es mit einer kurzen Notiz - aber bitte schreib mir auf jeden Fall, denn das wird mein Urteil bestätigen. Wenn ich falsch liege, mach dich darauf gefasst, einen sehr langen Brief zu schreiben.

Analyse der Wortformen

brevi: breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff; brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit
confirmabis: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
epistula: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
errare: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
erraro: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
longissimam: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
para: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scribe: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
videor: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
voles: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 339

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen