Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI) (6)  ›  298

Recordabar etiam plurimos honores pessimo cuique delatos, quibus hic optimus separari non alio magis poterat, quam diversitate censendi; quod ipsum non dissimulatione et silentio praeterii, ne forte non iudicium illud meum sed oblivio videretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

optimus

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

censendi

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

delatos

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

dissimulatione

dissimulatio: Maskierung, EN: dissimulation dissembling

diversitate

diversitas: Verschiedenheit, EN: difference

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

honores

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

meum

meus: mein

plurimos

multus: zahlreich, viel

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

oblivio

oblivio: Vergessenheit, Vergessen, EN: oblivion

oblivium: EN: forgetfulness, oblivion

pessimo

pessimare: EN: ruin, debase

pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig

plurimos

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeterii

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Recordabar

recordari: sich erinnern, EN: think over

sed

sed: sondern, aber

separari

separare: absondern

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

videretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Quam non obstabat illi, quo minus vir
• Qua de paucitate aratorum alio loco dicam:
• Haud paruae rei iudicium senatum tenebat qui