Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.d am 05.12.2015
Dass er ein so guter Sohn war, stand nicht im Wege, ihn als ausgezeichneten Mann zu betrachten.

von mohamed.g am 23.03.2014
Wie es ihm nicht im Wege stand, dass er nicht als der beste Mann gelten könnte, weil er der beste Sohn war.

optimus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
non: non: nicht, nein, keineswegs
obstabat: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vir: vir: Mann