Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (2) › 056

Analyse der Wortformen

optimus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
non: non: nicht, nein, keineswegs
obstabat: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vir: vir: Mann