Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 174

Vir est optimus honestissimus, nostri amantissimus; praeterea in litteris veteres aemulatur exprimit reddit, propertium in primis, a quo genus ducit, vera suboles eoque simillima illi in quo ille praecipuus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.9836 am 05.03.2022
Er ist ein hervorragender und ehrenhafter Mann, der uns sehr am Herzen liegt; darüber hinaus erreicht und verkörpert er in seinen Schriften vollkommen den Stil der klassischen Autoren, insbesondere des Properz, dessen literarischer Erbe er wahrhaftig ist, indem er ihm in jenen Qualitäten bemerkenswert ähnlich ist, die Properz auszeichneten.

Analyse der Wortformen

Vir: vir: Mann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
optimus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
honestissimus: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
amantissimus: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in)
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litteris: littera: Buchstabe, Brief
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
aemulatur: aemulare: EN: ape, imitate, emulate
exprimit: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
reddit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
propertium: properus: eilig, speedy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
suboles: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
simillima: similis: ähnlich
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
praecipuus: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen