Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (4) › 174

Vir est optimus honestissimus, nostri amantissimus; praeterea in litteris veteres aemulatur exprimit reddit, propertium in primis, a quo genus ducit, vera suboles eoque simillima illi in quo ille praecipuus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aemulatur: aemulare: EN: ape, imitate, emulate
amantissimus: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in)
optimus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exprimit: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
honestissimus: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litteris: littera: Buchstabe, Brief
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
praecipuus: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
propertium: properus: eilig, EN: quick, speedy
eoque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reddit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
simillima: similis: ähnlich
suboles: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
Vir: vir: Mann
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (4) › 174

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen