Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 175

Si elegos eius in manus sumpseris, leges opus tersum molle iucundum, et plane in properti domo scriptum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano.824 am 21.02.2021
Wenn du seine Elegien in die Hände genommen haben wirst, wirst du ein geschliffenes, weiches, angenehmes Werk lesen, das ganz offensichtlich in Properz' Haus geschrieben wurde.

von milena.k am 19.09.2015
Wenn du seine Elegien zur Hand nimmst, wirst du ein feines, sanftes und entzückendes Werk finden, das deutlich im Stil von Properz geschrieben ist.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
elegos: elegus: EN: elegiac verses (pl.), elegy
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
sumpseris: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
tersum: tergere: reiben, wischen; tersus: sauber, spruce
molle: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
iucundum: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
et: et: und, auch, und auch
plane: plane: durchaus, ganz und gar, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
properti: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opertum: geheimer Ort; opertus: versteckt, geheim; pr: EN: day before (pridie), abb. pr
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen