Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (4) › 175

Analyse der Wortformen

domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
elegos: elegus: EN: elegiac verses (pl.), elegy
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iucundum: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
molle: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
properti: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opertum: geheimer Ort, EN: secret; opertus: versteckt, geheim
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
properti: pr: EN: day before (pridie), abb. pr
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
Si: si: wenn, ob, falls
sumpseris: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tersum: tergere: reiben, wischen; tersus: sauber, EN: neat, spruce