Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

von celina.d am 12.04.2024
Gesänge komponiere ich, hier Elegien, wunderbar anzuschauen und geschmückt vom Werk der neun Musen.

von luis.x am 13.03.2014
Ich dichte Gedichte, genauer gesagt Elegien, ein bemerkenswertes Werk, inspiriert von allen neun Musen.

Carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.)
compono: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
elegos: elegus: EN: elegiac verses (pl.), elegy
mirabile: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
uisu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
nouem: novare: erneuern; novem: neun
musis: musa: Muse (Schutzgöttin der Kunst)
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk