Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (1) › 025

Id uero horrendum ac uisu mirabile ferri: namque fore inlustrem fama fatisque canebant ipsam, sed populo magnum portendere bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika.b am 21.11.2018
Das wahrlich wurde als schreckenerregend und wundersam zu betrachten getragen: Denn sie weissagten von ihrer Berühmtheit durch Ruhm und Schicksal, aber auch von einem großen Krieg, der dem Volk bevorstand.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
canebant: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fatisque: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
horrendum: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
Id: id: das
inlustrem: inlustrare: EN: illuminate, light up; inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mirabile: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
portendere: portendere: prophezeien
fatisque: que: und
sed: sed: sondern, aber
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uisu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (1) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen