Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 025

Id uero horrendum ac uisu mirabile ferri: namque fore inlustrem fama fatisque canebant ipsam, sed populo magnum portendere bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.q am 15.01.2020
Dies wurde als eine erschreckende und zugleich wunderbare Vision berichtet: Denn sie weissagten, dass sie berühmt und vom Schicksal gesegnet würde, aber gleichzeitig einen großen Krieg über ihr Volk bringen würde.

von anika.b am 21.11.2018
Das wahrlich wurde als schreckenerregend und wundersam zu betrachten getragen: Denn sie weissagten von ihrer Berühmtheit durch Ruhm und Schicksal, aber auch von einem großen Krieg, der dem Volk bevorstand.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
canebant: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fatisque: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille; que: und
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
horrendum: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inlustrem: inlustrare: EN: illuminate, light up; inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mirabile: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
portendere: portendere: prophezeien
sed: sed: sondern, aber
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uisu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen