Analyse der Wortformen

altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe
animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
gelu: gelu: Frost, Kälte, EN: frost, ice, snow; zelus: Nacheiferung, EN: frost, ice, snow, EN: jealousy
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
dictu: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
foediora: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
frigore: frigor: EN: cold; frigus: Frost, Kälte, EN: cold
homines: homo: Mann, Mensch, Person
immixtae: immiscere: einmischen; immixtus: EN: mixed
imposita: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inanimaque: inanimus: leblos, EN: lifeless, inanimate
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
inculti: incultus: unbebaut
informia: informis: ungestaltet, unförmig, ungestalt, EN: formless, shapeless
intonsi: intonsus: ungeschoren, EN: uncut
iumentaque: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
montium: mons: Gebirge, Berg
niuesque: nix: Schnee, EN: snow
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pecora: pecus: Vieh, Schaf
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
propinquo: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
niuesque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
renouarunt: renovare: erneuern
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rigentia: rigens: EN: stiff; rigere: starren
rupibus: rupes: Fels, EN: cliff
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
torrida: torridus: ausgetrocknet, EN: parched, dried up
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
uisu: visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (6) › 289

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen