Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (8)  ›  358

Effigies immo, umbrae hominum, fame, frigore, inluuie, squalore enecti, contusi ac debilitati inter saxa rupesque; ad hoc praeusti artus, niue rigentes nerui, membra torrida gelu, quassata fractaque arma, claudi ac debiles equi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

artus

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

gelu

gelu: Frost, Kälte, EN: frost, ice, snow

zelus: Nacheiferung, EN: frost, ice, snow, EN: jealousy

claudi

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

claudus: lahm, hinkend, unvollständig, EN: limping, lame

contusi

contundere: zerschlagen

contusum: EN: bruise, contusion

debiles

debilis: schwach, gelähmt, lahm

debilitati

debilitare: schwächen, entkräften

debilitas: Lähmung, Schwäche, Gebrechlichkeit, EN: weakness, infirmity, debility, lameness

Effigies

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

effigiare: EN: form

effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait

enecti

enecare: zu Tode quälen

equi

equus: Pferd, Gespann

fame

fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger

fractaque

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

frigore

frigor: EN: cold

frigus: Frost, Kälte, EN: cold

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

inluuie

illuvies: Schmutz, EN: dirt, filth

immo

immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

membra

membrum: Körperteil, Glied

nerui

nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv

niue

nix: Schnee, EN: snow

praeusti

praeurere: EN: scorch at the extremity or on the surface

praeustus: vorn angebrannt, EN: burnt at the end

quassata

quassare: EN: shake repeatedly

rupesque

que: und

rigentes

rigens: EN: stiff

rigere: starren

rupesque

rupes: Fels, EN: cliff

saxa

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

squalore

squalor: das Starren, EN: squalor, filth

torrida

torridus: ausgetrocknet, EN: parched, dried up

umbrae

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

Ähnliche Textstellen

• Tum, quamquam fama prius, qua incerta in
• Ea adsuetior montibus et ad concursandum inter
• Post omnis herbas, post cuncta animalia, quidquid