Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 344

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
enim: enim: nämlich, denn
pauci: paucus: wenig; paucum: ein paar Wörter
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sed: sed: sondern, aber
vigentes: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vigens: energisch, engagiert, tätig, aktiv, angesehen
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
corporibusque: corpus: Körper, Leib; que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
robora: roborare: stark machen, Stärke geben; robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vix: vix: kaum, mit Mühe
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ulla: ullus: irgendein
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen