Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (11) › 524

Ne ipsa quidem universae philosophiae vis, licet totas in hoc vires suas advocet, duram iam et veterem animis extrahet pestem; sed non ideo nihil sanat quia non omnia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advocet: advocare: herbeirufen, berufen, einladen
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
duram: durus: hart, abgehärtet, derb
et: et: und, auch, und auch
extrahet: extrahere: herausziehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pestem: pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction
philosophiae: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sanat: sanare: heilen, bessern
sed: sed: sondern, aber
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totas: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
vires: virere: grün sein
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
universae: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (11) › 524

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen