Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 523

Ne medicina quidem morbos insanabiles vincit, tamen adhibetur aliis in remedium, aliis in levamentum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.x am 25.07.2017
Nicht einmal die Medizin besiegt unheilbare Krankheiten, dennoch wird sie bei manchen als Heilmittel, bei anderen zur Linderung verabreicht.

von samuel9875 am 09.02.2020
Obwohl die Medizin unheilbare Krankheiten nicht heilen kann, wird sie dennoch eingesetzt, um einige Patienten zu behandeln und andere zu trösten.

Analyse der Wortformen

Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
medicina: medicina: Heilkunst, medicine; medicinus: zum Arzt gehörig, medical
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
morbos: morbus: Krankheit, Schwäche
insanabiles: insanabilis: EN: incurable
vincit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
adhibetur: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
remedium: remedium: Heilmittel
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
levamentum: levamentum: EN: alleviation, mitigation, consolation

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 523

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen