Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (1) › 017

Analyse der Wortformen

Aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
duxerat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
hostilius: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
montes: mons: Gebirge, Berg
paludem: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
per: per: durch, hindurch, aus
placebat: placere: gefallen, belieben, zusagen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg