Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 014

Aliis per pythoum placebat uia, aliis per cambunios montes, qua priore anno duxerat hostilius consul, aliis praeter ascuridem paludem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden934 am 09.04.2019
Einigen gefiel der Weg durch Pythous, anderen durch die Cambunischen Berge, wo im Vorjahr Konsul Hostilius durchgeführt hatte, wieder anderen vorbei an den Ascuris-Sümpfen.

von mara.877 am 13.07.2014
Einige bevorzugten die Route durch Pythous, andere waren für den Weg durch die Cambunischen Berge, wo Konsul Hostilius im Vorjahr marschiert war, und wieder andere schlugen den Pfad vorbei am Ascuris-See vor.

Analyse der Wortformen

Aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
duxerat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
hostilius: hostilis: feindlich, enemy
montes: mons: Gebirge, Berg
paludem: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
per: per: durch, hindurch, aus
placebat: placere: gefallen, belieben, zusagen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen