Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (11)  ›  512

Cohors una, cum haud procul anxure esset, ad lautulas saltu angusto inter mare ac montes consedit ad excipiendos quos consul aliis atque aliis, ut ante dictum est, causis mittebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

angusto

angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit

angusto: beschränken

angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel

angustus: knapp, eng, schmal, misslich

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

Cohors

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

consedit

considere: sich setzen, sich niederlassen

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dictum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excipiendos

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

mittebat

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

montes

mons: Gebirge, Berg

procul

procul: fern, weithin, weit weg

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saltu

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Aliis per pythoum placebat uia, aliis per
• Incohata res iam ante de masinissa aliis
• Tiberium igitur in illyricum dimissurus et beneventum