Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  522

Nihil inquit efficient monitiones admotae gravibus vitiis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.q am 17.09.2014
Nichts, sagt er, werden Warnungen, die an schwerwiegende Laster gerichtet sind, bewirken.

von aileen.j am 27.04.2021
Warnungen, die Menschen mit schwerwiegenden Charakterschwächen gegeben werden, werden nichts bewirken.

Analyse der Wortformen

admotae

admovere: nähern, hinbewegen

efficient

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

gravibus

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

monitiones

monitio: Ermahnung, warning

Nihil

nihil: nichts

vitiis

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Exclusi fuerint; non solum efficient corporibus valentibus
• Sed putemus non proficere leges: non ideo
• Hic cum adrisisset ipse sulpicius, sic agam