Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  097

Hic cum adrisisset ipse sulpicius, sic agam vobiscum inquit crassus ut quoniam me loqui voluistis, aliquid de vestris vitiis audiatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.l am 15.07.2017
Als Sulpicius selbst hier gelächelt hatte, sprach Crassus: So werde ich mit euch umgehen, dass ihr, da ihr gewünscht habt, dass ich spreche, etwas über eure Fehler hören werdet.

von leoni841 am 04.11.2014
Nachdem Sulpicius gelächelt hatte, sagte Crassus: Wenn ihr wollt, dass ich spreche, dann mache ich euch einen Vorschlag: Ihr werdet gleich etwas über eure eigenen Schwächen hören.

Analyse der Wortformen

adrisisset

adridere: anlächeln, zulächeln, begünstigen, günstig sein

agam

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

audiatis

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

crassus

crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

loqui

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

me

me: mich, meiner, mir

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

sulpicius

sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vestris

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

vitiis

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vobiscum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

voluistis

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Hic cum adrisisset ipse sulpicius, sic agam
• Hic cum adrisisset ipse crassus, ac tamen,
• Hic cum adrisisset ipse crassus, ac tamen,