Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  097

Hic cum adrisisset ipse sulpicius, sic agam vobiscum inquit crassus ut quoniam me loqui voluistis, aliquid de vestris vitiis audiatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.l am 15.07.2017
Als Sulpicius selbst hier gelächelt hatte, sprach Crassus: So werde ich mit euch umgehen, dass ihr, da ihr gewünscht habt, dass ich spreche, etwas über eure Fehler hören werdet.

von leoni841 am 04.11.2014
Nachdem Sulpicius gelächelt hatte, sagte Crassus: Wenn ihr wollt, dass ich spreche, dann mache ich euch einen Vorschlag: Ihr werdet gleich etwas über eure eigenen Schwächen hören.

Analyse der Wortformen

agam

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

adrisisset

adridere: EN: smile at/upon

aliquid

aliquid: etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

audiatis

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

crassus

crassus: dick, fett, dicht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

inquit

inquit: sagte er, sagt er

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

loqui

loqui: reden, sprechen, sagen

me

me: mich

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sulpicius

sulpicius: EN: Sulpician

voluistis

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vestris

vester: euer, eure, eures

vitiis

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

voluistis

volvere: wälzen, rollen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

inquit

inquiam: sagen, sprechen

Ähnliche Textstellen

• Hic cum adrisisset ipse sulpicius, sic agam
• Hic cum adrisisset ipse crassus, ac tamen,
• Hic cum adrisisset ipse crassus, ac tamen,