Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  096

Qua re cotta noster, cuius tu illa lata, sulpici, non numquam imitaris, ut iota litteram tollas et e plenissimum dicas, non mihi oratores antiquos, sed messores videtur imitari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aileen.824 am 05.10.2014
Deshalb erinnert mich mich unser Freund Cotta, dessen breite Sprechweise du, Sulpicius, manchmal nachahmst - indem du das 'i' weglässt und das 'e' dehst - mehr an einen Feldarbeiter als an einen altehrwürdigen Redner.

Analyse der Wortformen

Qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

cotta

cotta: EN: Cotta

noster

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tu

tu: du

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

lata

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

non

non: nicht, nein, keineswegs

numquam

numquam: niemals, nie

imitaris

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

iota

iota: Strich

litteram

littera: Buchstabe, Brief

tollas

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

et

et: und, auch, und auch

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

plenissimum

plenus: reich, voll, ausführlich

dicas

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

non

non: nicht, nein, keineswegs

mihi

mihi: mir

oratores

orator: Redner, Sprecher

antiquos

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

sed

sed: sondern, aber

messores

messor: Schnitter, harvester

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

imitari

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

Ähnliche Textstellen

• Qua re cotta noster, cuius tu illa
• Verum hoc, ut dixi, nihil ad me;
• Verum hoc, ut dixi, nihil ad me;