Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  096

Qua re cotta noster, cuius tu illa lata, sulpici, non numquam imitaris, ut iota litteram tollas et e plenissimum dicas, non mihi oratores antiquos, sed messores videtur imitari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aileen.824 am 05.10.2014
Deshalb erinnert mich mich unser Freund Cotta, dessen breite Sprechweise du, Sulpicius, manchmal nachahmst - indem du das 'i' weglässt und das 'e' dehst - mehr an einen Feldarbeiter als an einen altehrwürdigen Redner.

von caroline.o am 24.12.2020
Weshalb unser Cotta, den du, Sulpicius, mit jenen breiten Aussprachen zuweilen nachahmst, sodass du den Buchstaben Iota entfernst und ein sehr volles ‚e' sprichst, mir nicht die alten Redner, sondern die Schnitter nachzuahmen scheint.

Analyse der Wortformen

antiquos

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

cotta

cotta: Cotta (liturgisches Gewand aus Leinen)

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

dicas

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

imitari

imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen

imitaris

imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen

iota

iota: Iota, Jota, winziger Betrag, Kleinigkeit

lata

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

litteram

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

messores

messor: Schnitter, Erntemann, Mäher

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

noster

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

oratores

orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt

plenissimum

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tollas

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

tu

tu: du

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Qua re cotta noster, cuius tu illa
• Verum hoc, ut dixi, nihil ad me;
• Verum hoc, ut dixi, nihil ad me;