Equidem cum audio socrum meam laeliam, facilius enim mulieres incorruptam antiquitatem conservant, quod multorum sermonis expertes ea tenent semper, quae prima didicerunt, sed eam sic audio, ut plautum mihi aut naevium videar audire, sono ipso vocis ita recto et simplici est, ut nihil ostentationis aut imitationis adferre videatur; ex quo sic locutum esse eius patrem iudico, sic maiores; non aspere ut ille, quem dixi, non vaste, non rustice, non hiulce, sed presse et aequabiliter et leniter.
von christine.v am 25.04.2015
Wahrlich, wenn ich meine Schwiegermutter Laelia höre (denn Frauen bewahren die unverfälschte Antike leichter, weil sie, von der Rede vieler unberührt, stets das bewahren, was sie zuerst gelernt haben), höre ich sie derart, dass ich meine, Plautus oder Naevius zu vernehmen, mit einer derart korrekten und schlichten Stimme, dass sie nichts von Prahlerei oder Nachahmung zu bringen scheint; woraus ich schließe, dass ihr Vater so gesprochen hat, ebenso ihre Vorfahren; nicht schroff wie jener, den ich erwähnte, nicht breit, nicht bäuerlich, nicht geschwätzig, sondern präzise, gleichmäßig und sanft.
von dennis.924 am 20.10.2024
Wenn ich meiner Schwiegermutter Laelia zuhöre (Frauen neigen dazu, altmodische Sprechweisen besser zu bewahren, da sie weniger Kontakt mit verschiedenen Sprachstilen haben und an dem festhalten, was sie zuerst gelernt haben), habe ich das Gefühl, als würde ich Plautus oder Naevius zuhören. Ihre Stimme klingt so natürlich und direkt, dass nichts geziert oder künstlich wirkt. Dies lässt mich glauben, dass ihr Vater und ihre Vorfahren genauso gesprochen haben müssen - nicht schroff wie die Person, die ich erwähnt habe, nicht mit dickem Akzent, nicht auf bäuerliche Art, nicht mit Lücken zwischen den Wörtern, sondern mit Präzision, Beständigkeit und Sanftheit.