Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
generum: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cotta: cotta: EN: Cotta
debeant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decantatas: decantare: EN: decant, EN: chant, recite singing
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diligentes: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligere: lieben, hochachten, achten
eas: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
existimatis: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infinita: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eas: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istorum: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
ita: ita: so, dadurch, demnach
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
memores: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
modicae: modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multo: multare: bestrafen, strafen
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
multo: multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratores: orator: Redner, Sprecher
paucae: paucus: wenig
percursas: percurrere: durchstreifen; percursare: EN: rove about
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
pertimescenda: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten
ponitur: ponere: setzen, legen, stellen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quaestiones: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quot: quot: wie viele
referuntur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
si: si: wenn, ob, falls
sin: sin: wenn aber
sobrii: sobrius: nüchtern, EN: sober
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
universas: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (6) › 269

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen