Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  581

Sed putemus non proficere leges: non ideo sequitur ut ne monitiones quidem proficiant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola864 am 22.08.2023
Aber nehmen wir an, Gesetze machen keine Fortschritte: Daraus folgt nicht, dass auch Ermahnungen keine Fortschritte machen sollten.

von ian8944 am 23.01.2022
Selbst wenn wir annehmen, dass Gesetze unwirksam sind, bedeutet das nicht, dass auch Ratschläge unwirksam wären.

Analyse der Wortformen

ideo

ideo: dafür, deswegen

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

monitiones

monitio: Ermahnung, warning

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

proficere

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

proficiant

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

putemus

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putere: stinken, übel riechen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Sed

sed: sondern, aber

sequitur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Itaque, ne si iucundissimis quidem nos somniis
• Itaque, ne si iucundissimis quidem nos somniis
• Non splendeat toga, ne sordeat quidem; non