Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 581

Übersetzungen auf Latein.me

von ian8944 am 23.01.2022
Selbst wenn wir annehmen, dass Gesetze unwirksam sind, bedeutet das nicht, dass auch Ratschläge unwirksam wären.

Sed: sed: sondern, aber
putemus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
proficere: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ideo: ideo: dafür, deswegen
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
monitiones: monitio: Ermahnung, warning
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
proficiant: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken