Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  089

Non splendeat toga, ne sordeat quidem; non habeamus argentum in quod solidi auri caelatura descenderit, sed non putemus frugalitatis indicium auro argentoque caruisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa9819 am 15.10.2013
Lass die Toga weder glänzen noch schmutzig sein; lass uns kein Silber haben, in das eine Gravur aus purem Gold hinabgestiegen ist, aber lass uns auch nicht denken, dass der Mangel an Gold und Silber ein Zeichen von Sparsamkeit sei.

von mayah928 am 19.09.2023
Die Kleidung sollte nicht protzig sein, aber auch nicht schäbig; wir sollten keine Silberteller besitzen, die mit massivem Gold verziert sind, aber wir sollten auch nicht denken, dass das völlige Fehlen von Gold und Silber ein Beweis für Sparsamkeit ist.

Analyse der Wortformen

argentoque

argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren

que: und, auch, sogar

argentum

argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

auri

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

auro

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

caelatura

caelatura: Gravur, Ziselierung, Reliefarbeit, Bildhauerkunst

caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren

caruisse

carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen

descenderit

descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken

frugalitatis

frugalitas: Genügsamkeit, Sparsamkeit, Mäßigkeit, Wirtschaftlichkeit, Einfachheit

habeamus

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indicium

indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis

index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

putemus

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solidi

solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)

solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag

sordeat

sordere: schmutzig sein, unrein sein, schmutzen, verachtet werden, gering geachtet werden, vernachlässigt werden

splendeat

splendere: glänzen, leuchten, strahlen, hell sein, hervorstechen

toga

toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid

Ähnliche Textstellen

• Itaque, ne si iucundissimis quidem nos somniis
• Itaque, ne si iucundissimis quidem nos somniis
• Colitur autem non taurorum opimis corporibus contrucidatis