Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I) (2)  ›  089

Non splendeat toga, ne sordeat quidem; non habeamus argentum in quod solidi auri caelatura descenderit, sed non putemus frugalitatis indicium auro argentoque caruisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

argentum

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

auro

aurare: vergolden, übergolden

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

caelatura

caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren

caelatura: Reliefkunst, EN: engraving/carving (art/process)

caruisse

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

descenderit

descendere: herabsteigen

frugalitatis

frugalitas: Vorrat an Früchten, Anspruchslosigkeit

habeamus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indicium

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

putemus

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putere: stinken, übel riechen

argentoque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

solidi

solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

sordeat

sordere: schmutzig sein

splendeat

splendere: glänzen

toga

toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga

Ähnliche Textstellen

• Itaque, ne si iucundissimis quidem nos somniis
• Colitur autem non taurorum opimis corporibus contrucidatis
• Rex in domum se recepit pecuniaque et