Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  298

Colitur autem non taurorum opimis corporibus contrucidatis nec auro argentoque suspenso nec in thensauros stipe infusa, sed pia et recta voluntate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette.871 am 24.01.2019
Er/Sie/Es wird verehrt, und zwar nicht durch geschlachtete fette Körper von Stieren, noch durch aufgehängtes Gold und Silber, noch durch in Schatzkammern gegossenes Geld, sondern mit frommer und rechter Gesinnung.

von aalyiah.r am 23.11.2024
Wahre Verehrung wird nicht durch das Opfern gemästeter Stiere, das Aufhängen von Gold- und Silberspenden oder das Einzahlen von Geld in Schatzkammern erreicht, sondern durch aufrichtige und rechtschaffene Gesinnung.

Analyse der Wortformen

argentoque

que: und, auch, sogar

argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren

auro

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

colitur

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

contrucidatis

contrucidare: zusamenhauen, niedermetzeln, massakrieren, abschlachten

corporibus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

infusa

infundere: hineingießen, eingießen, einflößen, einhauchen, verbreiten

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

opimis

opimus: fett, reichhaltig, fruchtbar, ergiebig, üppig, prächtig

pia

pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person

piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen

recta

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

recta: geradewegs, geradeaus, direkt, aufrecht, richtig, gerecht

rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

stipe

stips: Beitrag, Spende, Almosen, Opfergabe, Gabe, kleine Münze, Zahlung

suspenso

suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern

suspensus: aufgehängt, schwebend, unsicher, zweifelhaft, ängstlich, leicht, erhöht

taurorum

taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)

thensauros

thensaurus: Schatz, Schatzkammer, Tresor, Vorratskammer, Lagerhaus

voluntate

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Pyrrhi quidem de captivis reddendis illa praeclara:
• Non splendeat toga, ne sordeat quidem; non
• Rex in domum se recepit pecuniaque et